Algérie :

Le procureur général demande trois ans de prison pour une convertie au christianisme
[Source : Alarabiya.net, 21 mai 2008]

Le procureur général de Tiaret, à l´ouest de l´Algérie, a demandé une peine de trois ans de prison pour Habiba Kouider, 37 ans, résidente de Tiaret convertie au christianisme voilà plusieurs années, découverte en possession de plusieurs exemplaires du Nouveau Testament.

Remarque:
Coran, sourate 2, 256: "Pas de contrainte en religion"
oui, si vous êtes musulman.
Pour les chrétiens,
Coran, sourate 9,5 " Tuez les associateurs"

Kouider devrait être inculpée le 27 mai, ainsi que dix autres chrétiens de Tiaret, accusés d´activités missionnaires.

Lire : http://www.thememriblog.org/blog_personal/en/7544.htm.
……………….
Les autorités religieuses d´Al-Azhar : la nouvelle loi pour l´enfance va briser la famille égyptienne.
[Source : Al-Masryoon, Egypte, 24 mai 2008]

Dans un communiqué, les autorités religieuses d´Al-Azhar se sont élevées contre plusieurs sections de la nouvelle loi pour l´enfance devant être ratifiée par le Conseil du peuple égyptien, affirmant que :
celles-ci enfreignent la Charia
et posent des problèmes moraux et sociaux.

Ils estiment notamment que l´interdiction du châtiment corporel portera atteinte au droit des pères à éduquer leurs enfants

et que l´excision n´est pas interdite par la Charia et comporte des avantages pour la santé.

Lire : http://www.thememriblog.org/blog_personal/en/7593.htm

DIALOGUE INTER-RELIGIEUX

Voici 2 MP3 de RocKIK.com

1) Père Samuel et Johan Bourlard du 26 mai 2008:

Thèmes évoqués: Le procès intenté contre le Père Samuel
les quatre premiers califes de l'islam, leur politique de conquête et ses conséquences jusqu'à nos jours.
L'islamisation du monde.

http://www.libertyvox.com/files/RocKIK_PereSamuel_JohanBourlard_080526.mp3

2) Super Résistant du 23 mai 2008: Durée 20.51 minutes

Intervention exceptionnelle et surprise. Thèmes abordés: Accommodements raisonnables,
Commission Bouchard Taylor, Islam, multiculturalisme,
Eurabia, identité.

http://www.libertyvox.com/files/RocKIK_SuperResistant_080523.mp3

Bonne écoute !

Voici un MP3 de RocKIK.com

Super Résistant du 23 mai 2008: Durée 20.51 minutes

Intervention exceptionnelle et surprise. Thèmes abordés:

Accommodements raisonnables, commission Bouchard Taylor, Islam, multiculturalisme, Eurabia, identité.

http://www.libertyvox.com/files/RocKIK_SuperResistant_080523.mp3

Bonne écoute !

LibertyVox

Vous souhaitez soutenir RocKIK.com ? faites un don Paypal à donation@rockik.com
Du Lundi au vendredi, écoutez Wake Up ! sur http://www.rockik.com de 12h00 à 15h00 (06h00 à 09h00 au Québec).

CITATIONS DE L'EVANGILE (INJIL)
CITATIONS DU CORAN

Pour une introduction à une étude BIBLE-CORAN

1°) EVANGILE

« Allez donc, enseignez toutes les nations,
les baptisant,au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. » Matthieu 28, 19-20

« Et ne vous avisez pas de dire en vous–mêmes :
Nous avons Abraham pour père. » Mat. 3, 9

« Le Consolateur, l’Esprit-Saint, que le Père enverra en mon nom (C’est Jésus qui parle) vous enseignera toutes choses et vous rappellera tout ce que je vous ai dit. » Jean 14, 26

« Vous avez été marqués du sceau de l’Esprit-Saint promis, qui est le gage de notre héritage. » Ephésiens 1, 13-14

« Vous n’avez pas reçu un esprit de servitude pour retomber dans la crainte, mais vous avez reçu un esprit de fils adoptifs qui nous fait crier : Abba ! Père ! En effet, l’Esprit en personne témoigne à notre esprit que nous sommes les fils de Dieu. » Romains 8, 15-16

« Parce que vous êtes fils de Dieu, Dieu a envoyé dans vos cœurs l’Esprit de son Fils, qui crie : Abba, Père ! » Galates 4, 6

« Et je vous donnerai un cœur nouveau et je mettrai au-dedans de vous un esprit nouveau ; et j’ôterai de votre chair le cœur de pierre, et je vous donnerai un cœur de chair et je mettrai au-dedans de vous mon Esprit, et vous observerez mes lois et vous les pratiquerez. » Psaume 103, 30

« Car la vie éternelle consiste à Vous connaître, unique vrai Dieu, et celui que vous avez envoyé, Jésus-Christ. » (Jean 17, 3)

Celui qui ne croit pas au Fils ne verra point la vie, mais la colère de Dieu ne cesse de peser sur lui. "(cf. 1 Jean 5, 10-12)

« Il s’est abaissé lui-même, se faisant obéissant jusqu’à la mort, la mort de la croix. »Philippiens 2, 8

2°) CORAN

« Pas de contrainte en religion,
La voie droite se distingue de l’erreur. » Sourate (S.) 2, 256

« Si tu es dans le doute au sujet de notre révélation, interroge ceux qui ont lu le Livre avant toi. » S. 10, 94

« Ne discute avec les gens du Livre
Que de la manière la plus courtoise. » S. 29, 46

« Interrogez les gens auxquels le Rappel a été adressé,
Si vous ne savez pas. » S. 21, 7

« C’est à Moïse que Dieu a parlé clairement. » S.4, 164

« Nous avons donné le Livre à Moïse. » S. 32, 23

« L’alliance du Livre n’a-t-elle pas été contractée ? » S.7, 169

« Je professe la religion de mes Pères :
Abraham, Isaac et Jacob. »
S. 12, 38

3°) REMARQUES :

a) Le chrétien :

Le chrétien avance dans la vie, marqué par l'Esprit de Dieu ou Esprit-Saint.
Le baptême nous fait "Enfant adptif de Dieu"
Par le baptême, nous participons à la vie divine, à cette vie qui est en Dieu même.

La religion chrétienne est une religion d'intelligence comme le disait déjà le prophète OSEE :

« Mon peuple périt faute de connaissance ;
parce que tu as rejeté la connaissance,
je te rejetterai de mon sacerdoce ;
Tu as oublié la loi de ton Dieu ;
Moi aussi, j’oublierai tes enfants. » (Osée 4, 6.)

b) Le musulman

Le musulman (terme qui signifie : soumission ) accomplit ses rites sans participation de l'intelligence.

Allah est UNIQUE, "seul" dans son paradis. Il ne transmet pas la vie divine à ses "muslims"

Rappel biblique :
Pourquoi le Coran parle du Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob ?
Pourquoi cette place importante de Moïse dans le Coran ?

A qui Yahweh a t-il parlé clairement dans le Coran, sinon à Moïse ?

Ce dimanche 25 mai, c'est la FETE-DIEU.
De grâce, ouvrons nos intelligences et nos coeurs à la vie divine !

MUHAMMAD ET LES CHRETIENS

En introduction au chapitre :
Muhammad et les chrétiens,
rappelons un point commun de doctrine entre juifs et musulmans.

Les deux religions reconnaissent l’unicité de Dieu. Les juifs fidèles à leur tradition sont ancrés dans l’adoration de leur Dieu unique. Mais il existe d’autres Juifs qui repoussent l’essentiel de leur religion : ce sont les chrétiens. Ils acceptent le Dieu de Moïse mais ils lui donnent un fils ! Les chrétiens sont des juifs qui s’opposent aux autres juifs. Le christianisme serait une malversation du judaïsme.

« Louange à Dieu (Yahweh) qui a fait descendre sur son serviteur (Moïse) l’Ecriture et n’y mit point de tortuosité, mais la fit droite pour avertir d’une calamité sévère venant de Lui et annoncer aux croyants (les fils d’Israël) qui accomplissent les œuvres pies, qu’ils auront une belle récompense… pour avertir ceux qui disent (les chrétiens) que Dieu (Yahweh) a pris un fils. » S. 18, 1-4

« Nous avons donné l’Ecriture à Moïse. » (S. 41, 45)

mais les chrétiens en déclarant Fils de Dieu, Jésus fils de Marie, se sont mis en opposition avec elle. Et cependant, il n’y a sur ce sujet aucune discussion possible. Yahweh a déclaré depuis longtemps qu’il était le seul Dieu, les Ecritures le prouvent. (S. 45, 16.)

La Bible parle d’un Dieu Unique quoi que l’on trouve en prémisses le mystère de la Sainte Trinité, exemple l’apparition de trois hommes à Abraham à Mambré. Genèse. 18.
(En opposition, S. 3, 67 : « Abraham n’était pas au nombre des associateurs. »

Souvenez-vous de ce que disait le grand théologien, St Augustin, évêque d’Annaba, commentant ce chapitre 18 de la Genèse :

« Le Seigneur apparut un jour à Abraham en la vallée de Mambré. Abraham ayant levé les yeux, trois hommes parurent près de lui. ..Et il se prosterna en terre et dit : Seigneur, si j’ai trouvé grâce devant tes yeux, ne passe pas la maison de ton serviteur. »

En méditant ces paroles, St Augustin s’écrie :
« Il en a vu trois, et ne les nomme pas Seigneurs (au pluriel) mais Seigneur au singulier parce que la Trinité est bien de trois personnes, mais il n’y a qu’un seul Seigneur Dieu. » (Contra Maximum, III, c. XXVI)

« Faisons l’homme à notre image et à notre ressemblance. » Gen.1, 26

Dieu parle et pourtant il emploie le pluriel:
« Faisons….notre…»
D’après St Jean Chrysostome, discours sur la Genèse 1, 26 :

« Mais qui est alors celui à qui il dit : ‘Faisons l’homme !’
Le conseiller admirable, le puissant, le Dieu fort, le régent de la paix, le père du siècle futur, le fils unique Lui-même de Dieu…Car il ne dit pas :’à mon image et à ton image’, ou : ‘à mon image et à votre image’, mais :
‘selon notre image et notre unique ressemblance’.
Or il n’y a pas une seule image de Dieu et des anges, ni une seule ressemblance. Car comment l’image et la ressemblance du maître et des serviteurs peut-elle être unique ? »

Le Christ a relevé lui-même la parole :
« Le Seigneur a dit à mon Seigneur : ‘Assieds-Toi à ma droite, jusqu’à ce que je pose tes ennemis comme escabeau à tes pieds.’ » Ps. 109, 1.

Le « siège à la droite » qui revient plus d’une fois dans le Nouveau Testament, signifie « la souveraineté du Fils, sa filiation par nature, et son égalité d’honneur avec le Père. »
St Jean Chrysostome, homélie 71 sur St Matthieu.

« Le Seigneur m’a dit :
‘Tu es mon Fils, c’est moi qui t’engendre aujourd’hui.’ »
Psaume 2, 7.

Rappellerai-je que le message coranique reconnaît les psaumes de David ?
S. 17, 57 – 21, 105.
Ce psaume est chanté à l’Introït de la messe de Minuit. Lire aussi le Psaume 44.

La Sagesse ou Esprit-Saint.
« Avant les siècles, le Seigneur M’a fondé au commencement….(…) Lorsqu’il disposait le ciel, J’étais avec Lui…(…) Tous les jours, à tout moment. Je me réjouissais devant sa face, lorsqu’ayant achevé l’univers, Il se réjouissait et éprouvait de la joie dans les fils des hommes. » Proverbes 8, 23-31

Pour plus de détails sur le Mystère de la Sainte Trinité, il est possible de se reporter au livre du Père Georges HABRA, (né à Halifax) : La foi en Dieu Incarné, Tomes 1 et 2.

« Ecoute, Israël ! l’Eternel notre Dieu, l’Eternel est unique. »
Deut. 6, 4
« Car qui est Dieu, si ce n’est l’Eternel. » 2 Samuel 22, 32 – 1 Samuel 2, 2
« Nous avons un seul Père, Dieu. » Jean 8, 41

Article posté ce dimanche de la Fête de la Très Sainte Trinité.

Evangile de ce dimanche:
"Et Jésus s'approchant leur parla ainsi:
'Toute puissance m' été donnée dans le ciel et sur la terre. Allez donc, enseignez toutes les nations,
les baptisant au nom du Père, du fils et du Saint-Esprit,
leur apprenant à observer tout ce que je vous ai commandé.
Et Moi, je suis avec vous toujours jusqu'à la fin du monde."
Matthieu 28, 18-20

M O Ï S E, RASSOUL.

« C’est à MOÏSE que Dieu a parlé clairement. »
Sourate (S). 4, 164

« O Moïse ! je t’ai choisi de préférence à tous les hommes pour que tu transmettes mes messages et ma Parole.» S. 7, 144

Moïse, - et non Abraham – est le grand chef religieux d’Israël, parce que, le premier et le seul, il a été le confident de Dieu qui lui a révélé son NOM, a fait de lui le dépositaire de sa Loi, des tables de la Loi, du Coran hébreu, le premier Coran, le seul original, le Qor’ân majîdum, l’Ecriture sacrée (c’est-à-dire la Torah traduite en arabe, livre disparu) dont le prédicateur s’inspire sans cesse.

« Par le mont Sinaï, par le livre écrit, sur un rouleau déployé, par le Temple visité…»
(S. 52, 1-4)

Le Sinaï est la Montagne Sainte par excellence. Cf. Isaïe, 24, 23 – Ezéchiel., 17, 23 – Zach, 8, 3 – Ps., 2, 6..

Le « rouleau déployé », c’est le rouleau de parchemin sur lequel est écrite la Torah.

Le Temple visité ou fréquenté, il s’agit évidemment du Temple de Jérusalem.
On pense naturellement à ce passage de l’Exode, 25, 8 :
« Fais-moi un sanctuaire, que je puisse résider parmi vous. »
cf. Deut., 16, 16 – Psaume, 122, 4.- Ps., 42, 5.

Confirmons : S. 79, 16 :
« Est-ce que t’est parvenue l’histoire de Moïse quand son Seigneur l’appela dans le Val Sacré, par deux fois : TOWA. » Towâ signifie : deux fois. N’est-il pas dit en effet dans l’Exode que le Seigneur avait appelé Moïse deux fois ?
« Yahweh vit (Moïse) s’avancer pour mieux voir, et Dieu l’appela du milieu du buisson : ‘Moïse, Moïse !’ » (Exode, 3, 4-5).

Coran, S. 20, 12
« O Moïse, je suis en vérité ton Seigneur ? Ote tes sandales. Tu es dans la Vallée sacrée de Towâ. »

Exode, 3,4
« N’approche pas d’ici. Ote tes sandales de tes pieds. Car ce lieu que tu foules est une terre sainte. »
En vérité, tu es dans la Vallée – non pas de la Towâ, mais des deux appels : Moïse, Moïse !

« Garde tes pieds quand tu vas dans la maison du Seigneur.»
(Ecclés. 4, 17)

Ayons toujours en mémoire ce Coran Hébreu, traduction en arabe de la Torah et alors nous serons au cœur du Coran.

Dans la sourate 37, 3 :
« Par ceux qui récitent le Coran. »,
nous pensons à Deutéronome, 23, 2:
« Yahweh est venu du Sinaï, il s’est levé pour eux de Séïr, il a resplendi de la montagne de Pharan. » Ce sont eux qui récitèrent à Moïse le Coran hébreu.

« Nous avons donné le livre à Moïse. Ne doute point qu’il ait eu une entrevue avec le Seigneur. Nous avons fait de ce livre la direction des enfants d’Israël.» (S. 32, 23).
cf. S. 6, 90 : « Suis donc leur guidée. »

Alors maintenant, on comprend mieux la nuit obscure, la nuit de la révélation. S. 97, 1-3 :
« Nous l’avons fait descendre durant la nuit de la Destinée, / Qu’est-ce qui t’apprendra ce qu’est la nuit de la Destinée ? / La Nuit de la Destinée vaut mieux que mille nuits.»

Cette nuit solennelle, cette nuit inoubliable, c’est la nuit où Dieu révéla à Moïse une Direction et un code de vie pour l’humanité.
« Nous l’avons fait descendre » (anzala, révéler en une seule fois, par opposition à nazalla, révéler fragment par fragment.). Remarquons la précision du texte : Nous l’avons révélée et non pas nous te l’avons révélée.
Lisez Exode, 3, 4-6 - 19, 3-18.

Yahweh fit descendre sur le Mont Sinaï les tables de la Loi pour Moïse qui les descendit à son tour au peuple stationné au pied de la montagne. C’est dans cette nuit célèbre, au milieu des éclairs et sur une montagne obscurcie par une épaisse fumée, que Yahweh révéla la loi à son serviteur Moïse.

« Pourquoi la Loi », dit Saint Paul. « Elle a été ajoutée à cause des transgressions jusqu’à ce que vint la descendance à qui la promesse avait été faite. Elle a été promulguée par les anges, par l’entremise d’un médiateur. » (Actes des apôtres, 7, 53).

Ecoutons encore Saint Paul nous parler de Moïse :

« C’est par la foi que Moïse, devenu grand, renonça à être le fils de la fille du Pharaon ; choisissant plutôt d’être persécuté avec le peuple de Dieu que de profiter des plaisirs des péchés dans le temps. » (Héb., 11, 25)
Ce choix qui fut un abaissement de Moïse, pour le salut de son peuple, nous annonce l’abaissement de Notre Seigneur Jésus-Christ pour notre salut.
« Etant de condition divine, il ne retint pas avidement le rang qui l’égalait à Dieu, mais il se dépouilla lui-même en prenant la condition d’esclave, se faisant semblable aux hommes.»
(Epître aux Philippiens. 2, 6-7)

MOÏSE est le premier MESSAGER, le premier RASSOUL,
de l’histoire de l’humanité choisi par Dieu. « Et maintenant, va, je t’envoie (toi, Moïse) auprès du Pharaon pour faire sortir mon peuple. » Exode. 3, 7-10 - S. 44, 16.

Si Abraham est le père d’une multitude, Moïse tient la tête de la longue lignée des envoyés de Dieu pour conduire son peuple dans le royaume d’Israël, qui préfigure la patrie du Ciel : ce sont en particulier les prophètes et un jour, le Fils de Dieu lui-même dira à ses apôtres :
« Comme mon Père m’a envoyé, je vous envoie.» (Jean, 20, 21)

Que conclure : Il se pourrait fort bien que la profession de foi arabe soit originellement :
Il n’y a qu’un seul Dieu et le Béni (= Moïse) est son apôtre.-
« Israël crut à Yahweh et à Moïse son serviteur. » Ex. 14, 31 - le ‘béni’ étant devenu plus tard « Muhammad ».

BIBLE CRAMPON 1905 BC
Témoins de JEHOVAH 1987 TJ

Col. 1, 15-20
BC - Il est l’image du Dieu invisible, né avant toute créature ; car c’est en lui que toutes choses ont été créées.(…) Il est, lui, avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui. Il est la tête du corps de l’Eglise, lui qui est le principe, le premier-né d’entre les morts, afin qu’en toutes choses, il tienne, lui, la première place. Car Dieu a voulu que toute sa plénitude habitât en lui ; et il a voulu réconcilier par lui toutes choses avec lui-même, celles qui sont sur la terre, et celles qui sont dans les cieux, en faisant la paix par le sang de sa croix.

Note : [les autres] Pour les T. J. ; Jésus a été créé par Dieu. Ils enseignent qu’il y avait un temps où Dieu était tout seul. Il aurait créé d’abord le Logos (Jésus), et ensuite, par l’entremise [ou ‘par son intermédiaire’] de Jésus « toutes les autres choses » Jésus-Christ est selon eux, le Seigneur de toutes les autres créatures, lui-même étant une créature de Dieu !
(comme dans l’Islam)

TJ - Il est l’image du Dieu invisible,
le premier-né de toute la création ;
parce que par son entremise toutes [les autres] choses ont été créées. (…) Toutes [les autres] choses ont été créées par son intermédiaire et pour lui. Et il est, lui, avant toutes [les autres] choses, et par son entremise toutes [les autres] choses sont entrées dans l’existence, et il est la tête du corps : la congrégation. Il est le commencement, le premier-né d’entre les morts, pour qu’il devint le premier en toutes choses ; parce que [Dieu] a trouvé bon que toute plénitude habite en lui et, par son intermédiaire, de réconcilier de nouveau avec lui toutes [les autres] choses en faisant la paix grâce au sang [qu’il a versé] au poteau de supplice.

Note : Pour les T. J., pendant sa vie terrestre, Jésus n’était pas différent (plus) qu’Adam ; la vie humaine de Jésus correspondait à celle d’Adam avant la chute. Par conséquent, Jésus offrit pour l’humanité la vie d’un homme parfait en rançon correspondante !

1 Tim. 2,5-6
BC - Car il y a un seul Dieu, et aussi un seul médiateur entre Dieu et les hommes, le Christ Jésus fait homme, qui s’est donné en rançon lui-même pour nous.

TJ - Car il y a un seul Dieu et un seul médiateur entre Dieu et les hommes, un homme : Christ Jésus qui s’est donné lui-même en rançon correspondante pour tous.

Phil. 3, 11
BC - Pour parvenir si je le puis, à la résurrection des morts.

TJ - [Pour voir] si je le puis, de quelque façon que ce soit, parvenir à la résurrection d’entre les morts,
à celle qui doit avoir lieu plus tôt. (Ajout des T. J.)

Mat. 25, 46
BC - Et ceux-ci s’en iront à l’éternel supplice, et les justes à la vie éternelle.

TJ - Et ceux-ci s’en iront au retranchement éternel, mais les justes, à la vie éternelle.

Tite 2, 13
En attendant la bienheureuse espérance et l’apparition glorieuse
de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ.

TJ - Attendant l’heureuse espérance et la manifestation glorieuse du grand Dieu et de notre Seigneur Christ Jésus.

Rom. 10, 13
BC - Car quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé (Kurios=Seigneur)

TJ - Car quiconque invoque le nom de Jéhovah sera sauvé.

Note : Pour remettre la citation dans le contexte,
Lire : Romains. 10, 8-9 – Actes 4, 12

Rom. 9,5
BC - Et de qui est issu le Christ selon la chair, lequel (le Christ) est au-dessus de toutes choses, Dieu, béni éternellement.
Note : Le Christ est Dieu.

TJ - Et de qui le Christ [est issu] selon la chair : Dieu, qui est au-dessus de tous, [soit] béni éternellement !

Note : ‘Dieu, qui’ Le Christ n’est pas Dieu.

Sources:

Bible catholique de Crampon - édition 1905
Bible des Témoins de Jéhovah, éditions de 1987
Bible : La TOB - Editions du CERF

Bibliographie :
Les Témoins de Jéhovah, l’envers du décor de Ken GUINDON – Pierre TEQUI éditeur

LA VULGATE de St Jérôme. - Ed. D.F.T
BP 28 – 35370 Argentré - 02 99 96 78 64

Avis aux lecteurs du blog:

Si vous désirez ce travail biblique sous forme de tableau:
1) dans l'objet de l'Email, indiquez : BC/TJ
2) adresse : abdonsennen@hotmail.fr

BIBLE CRAMPON 1905 BC
Témoins de JEHOVAH 1987 TJ

Rom. 8, 9-10
BC - (…) l’Esprit de Dieu habite en vous…
Mais si le Christ est en vous…
TJ - (…) l’esprit de Dieu habite en vous…
Or si le Christ est en union avec vous…

Rom. 8, 11
BC - Et si l’Esprit de celui qui a ressuscité Jésus d’entre les morts habite en vous, celui qui a ressuscité le Christ d’entre les morts rendra aussi la vie à vos corps mortels, à cause de son Esprit qui habite en vous.
Esprit= Saint Esprit

TJ - Si maintenant l’esprit de celui qui a relevé Jésus d’entre les morts habite en vous, celui qui a relevé Christ Jésus d’entre les morts rendra aussi la vie à vos corps mortels par son esprit qui réside en vous.
Pour les T. J. le saint esprit est une force, une puissance qui habite ‘en ‘

Col. 2, 6-7
BC - …marchez en lui, enracinés et édifiés en lui
TJ - Continuez à marcher en union avec lui, enracinés et édifiés en lui

Col. 2, 9-10
BC - Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité. En lui, vous …

TJ - Car c’est en lui qu’habite corporellement toute la plénitude de la qualité divine. Et ainsi vous possédez une plénitude grâce à lui.
Note : Pour les T. J., ‘en’ est traduit par : en union avec – en - grâce à.

Jn 8, 58
BC - Jésus leur répondit : ‘En vérité, en vérité je vous le dis, avant qu’Abraham fût, je suis.’
Note : En grec : ego eimi. Présent ! Pourquoi ? Pour démontrer l’éternel présent, l’existence éternelle de Dieu.
Cf.: Ps. 90, 2 – Is. 43, 10- 46, 4 ‘Je suis celui qui suis.’

TJ - Jésus leur dit :’ En toute vérité, je vous le dis : avant qu’Abraham soit venu à l’existence, j’étais’ Imparfait ! Pourquoi ? Pour faire passer l’idée qu’il y eut un temps où Jésus (le logos) n’existait pas !

1 Pierre 1, 10-11
BC - Ce salut a été l’objet des recherches et des méditations de ceux d’entre les prophètes dont les prédictions annoncent la grâce qui vous était destinée ; ils cherchaient à découvrir quel temps et quelles circonstances indiquaient l’Esprit du Christ qui étaient en eux, et qui attestaient d’avance les souffrances réservées au Christ et la gloire dont elles devaient être suivies.
(Esprit du Christ = Esprit de Dieu ou Esprit Saint.)

TJ - A propos de ce salut, les prophètes qui ont prophétisé sur la faveur imméritée qui vous était destinée, se sont livrés à des recherches assidues et à des investigations minutieuses. Ils recherchaient quelle époque particulière ou quelle sorte d’[époque] indiquait, au sujet de Christ, l’esprit qui était en eux, quand il attestait par avance les souffrances [réservées] au Christ et les gloires qui les suivraient.

Note : Distinction entre Christ et esprit, esprit qui n’a rien à voir avec l’Esprit-Saint

Héb. 1, 1-4
BC - Nous a parlé par LE Fils
TJ - Nous a parlé par le moyen d’un Fils

Phil. 1, 19
BC - Car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l’assistance de l’Esprit de Jésus-Christ.
TJ - Car je sais que cela aboutira à mon salut grâce à votre supplication et à une provision de l’esprit de Jésus Christ.

Actes. 7, 59
BC - Pendant qu’ils le lapidaient, Etienne priait en disant :’Seigneur Jésus, recevez mon esprit.’
TJ - Et ils continuèrent à lancer des pierres à Etienne qui faisait appel et disait : ‘Seigneur Jésus, reçois mon esprit’

Actes 20, 28 [Tob]
BC - Prenez soin de vous-mêmes et de tout le troupeau dont l’Esprit saint vous a établis les gardiens de l’Eglise de Dieu qu’il s’est acquise par son propre sang.

Note : Jésus est Dieu (Jn 20, 28) Luc affirme donc que Dieu a racheté son Eglise par son propre sang.

TJ - Prenez garde à vous-mêmes et à tout le troupeau parmi lequel l’esprit saint vous a établis surveillants, pour faire paître la congrégation de Dieu, qu’il a acquise avec le sang de son propre [Fils.]
Note : Cette traduction ne respecte pas le texte grec comme le fait très bien la TOB

Traduction : BIBLE CRAMPON 1905 BC
Trad. : Témoins de JEHOVAH 1987 TJ

Jean 1, 1
BC - Au commencement était le Verbe,
et le Verbe était en Dieu,
Et le Verbe était DIEU
TJ - Au commencement était la Parole,
et la Parole était avec Dieu,
et la Parole était dieu

Jean 1, 14
BC - Tout plein de grâce et de vérité
TJ - Et il était plein de faveur imméritée et de vérité

Jean 19, 41
BC - Or au lieu où Jésus avait été crucifié, il y avait un jardin et dans le jardin un sépulcre neuf où personne n’avait encore été mis
TJ - A propos, il y avait un jardin à l’endroit où il avait été attaché sur un poteau et, dans le jardin un tombeau commémoratif tout neuf, où personne n’avait été mis.

1 Cor. 1, 18
BC - En effet, la doctrine de la croix est une folie pour ceux qui périssent ; mais pour nous qui sommes sauvés, elle est une force divine.(stauron bastazein : porter sa croix.)
TJ - Le langage du poteau de supplice, en effet, est sottise pour ceux qui périssent, mais pour nous qui sommes en train d’être sauvés, il est puissance de Dieu.

Mat. 26, 26 cf. Marc 17, 22-24 - Luc 22, 9 - 1 Corinthiens 11, 24
BC - Prenez et mangez, ceci est mon corps.
TJ - Prenez et mangez. Ceci représente mon corps.

Jn 17, 3
BC - Or la vie éternelle, c’est qu’ils vous connaissent, vous le seul vrai Dieu, et celui que vous avez envoyé, Jésus-Christ.
TJ - Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé Jésus-Christ.

Jn 18, 36
BC - Mon royaume n’est pas de ce monde, si mon royaume était de ce monde…
TJ - Mon royaume ne fait pas partie de ce monde. Si mon royaume faisait partie de ce monde

Philip. 1, 23
BC - Je suis pressé des deux côtés : j’ai le désir de partir et d’être avec le Christ, ce qui est de beaucoup meilleur. (immédiatement) ( C'est St Paul qui parle.)
TJ - Je me sens pressé par ces deux choses ; mais ce que je désire vraiment c’est la libération et être avec Christ.
(Quand ?) ( C'est St Paul qui parle.)

Jn 17, 17-18
BC - Sanctifie-les dans la vérité : votre parole est la vérité. (la : article défini)
TJ - Sanctifie-les par le moyen de la vérité ; ta parole est vérité. (absence d’article)

Jn 17, 26
BC - Et je leur ai fait connaître votre nom, et je leur ferai connaître, afin que l’amour dont vous m’avez aimé soit en eux, et que je sois moi aussi en eux.
TJ - Et je leur ai fait connaître ton nom et je le ferai connaître, afin que l’amour dont tu m’as aimé soit en eux et moi en union avec eux. (la préposition ‘en’ grecque, dans ou en - est traduite par : en union avec.

Jn 17, 21
BC - La préposition grecque ‘en’, dans ou en marque l’union du Père et du Fils.
Pour que tous, ils soient un, comme vous, mon Père, vous êtes en moi, et moi en vous.
TJ - ‘en’ traduite par : en union avec pour nier le mystère de la Trinité.
Afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en union avec moi et moi je suis en union avec toi

Jn 14, 11
BC - Croyez sur ma parole que je suis dans le Père, et que le Père est en moi
TJ - Croyez-moi : je suis en union avec le Père, et le Père est en union avec moi.

Jn 14, 20
BC - En ce jour-là vous connaîtrez que je suis en mon Père, et vous en moi, et moi en vous.
TJ - En ce jour-là, vous saurez que je suis en union avec mon Père, et que vous êtes en union avec moi, et que je suis en union avec vous.

TEMOINS DE JEHOVAH - suite

Si le candidat met sa formation fidèlement en pratique, il est prêt pour la dernière étape :

7°) Baptême par immersion, manifestation de l'entrée dans "l'Organisation de Dieu". On devient "proclamateur du royaume", "serviteur de la bonne nouvelle du royaume".Comme nous l'avons vu en 2°, les prédicateurs font souvent allusion à des événements dramatiques, et pour cela, n'hésitent pas à prophétiser, tant les Etudiants de la Bible que leurs successeurs les Témoins de Jéhovah.

Les Témoins de Jéhovah ont annoncé:

- 1877 : la fin du monde toute proche
- 1889 : la grande bataille du jour de Dieu, qui se terminera en 1914 (9)
- 1894 : "1914 n'est pas le commencement, mais la fin du temps des tribulations"
- 1904 : "le surgissement du temps des tribulations sera bientôt sur nous, entre 1910 et 1912... le point culminant sera en octobre 1914"
-1915 : "Aucun vestige de la chrétienté ne survivra aux ravages de l'anarchie qui régnera à la fin 1920"
- 1929 : Pour accueillir Abraham, Isaac et Jacob ressuscités, l'association a fait construire un palais, avec des sièges en or. Mais les trois patriarches ayant fait faux bond, la maison a été revendue !
- 1942 : "le travail de prédiction théocratique est pratiquement terminé"
- 1950 : "le temps de Jéhovah est arrivé afin de régler définitivement la question de la souveraineté universelle"
- 1953 : "il est très peu probable que la période commençant en 1911 dépasse 40 ans"
- 1975 "Puisque le temps qui reste après le 5 septembre 1975 n'est pas déterminé, je peux réaliser mes projets humains, me marier, bâtir une famille, avoir des enfants ou encore aller au collège quelques années... Non ! Le temps ne le permets plus, mes chers amis, à l'évidence il ne reste plus beaucoup de temps"

"Les Saintes Ecritures, Traduction du monde nouveau" commercialisées par les Témoins de Jéhovah fourmillent d'inexactitudes, volontaires ou non, qui modifient grandement le message divin, mais que la plupart des lecteurs, ne connaissant pas l'hébreu ou le grec, ne peuvent pas toujours déceler.

Ainsi "La justice de notre Dieu et Sauveur Jésus-Christ"
(2 Pierre 1. 1 à 5) devient :
"La justice de notre Dieu et du Sauveur Jésus-Christ...", ce qui laisse entendre que Jésus n'est pas Dieu.

"Ceci est mon corps" (Mt 26, 26) est traduit par "Ceci signifie mon corps"(édition 1963) ou par "Ceci représente mon corps" (édition 1974), ce qui enlève toute idée consécratoire à la Cène.

- Jean indique dans le prologue de son Evangile que le Christ est plein de grâce et de vérité (ce sont les paroles qui terminent le dernier Évangile dans les messes selon le rite de saint Pie V). Cela devient, dans la Traduction du monde nouveau. " ..Il était plein de faveur imméritée et de vérité." Le Fils de Dieu a donc été l'objet d'une faveur qui ne lui était pas due.
Cette affirmation ne constitue-t-elle pas un blasphème aux yeux des chrétiens ?

- Le sépulcre dont il est fait mention dans Jean 19, 41 pour ensevelir Jésus devient un tombeau commémoratif tout neuf . On peut se demander ce qu'il commémorait, puisqu'il était vide.

- Dans bien d'autres passages, les rédacteurs de la Traduction du monde nouveau font preuve d'imagination. Cet article ne s'adressant pas à des spécialistes, nous ne nous étendrons pas sur ce sujet, mais nous sommes prêts à donner tous les détails nécessaires à ceux de nos lecteurs qui possèdent la Septante ou le Novum Testamentum graece et latine.

Nota bene : J'ai fait ce travail de recherche d'après la Bible de Crampon de 1905 et la bible éditée par les témoins de Jehovah.
Ce sera l'objet des pages 3 - 4 - 5

En conclusion, la secte des Témoins de Jéhovah, fondée à la fin du XIX me siècle par un pasteur protestant, est l'une des nombreuses sectes issues du protestantisme, qui, actuellement, avec beaucoup d'autres sectes, semble combler un vide et remédier à l'absence d'apôtres parlant, comme le disait saint Paul, à temps et à contretemps...

NOTES :

(1) Nous employons le terme "Jéhovah" pour nous en tenir au vocabulaire des Témoins de Jehovah. En réalité, aucun philologue ne commet plus cette erreur.

(2) Il est donc recommandé :
- de ne se marier qu'entre témoins de Jéhovah
- de convertir les membres de sa famille
- de rompre toute relation avec les parents qui refusent de se convertir.

(3) C'est pourquoi, dans la Traduction du monde nouveau , il est nommé dieu, et non Dieu. (Prologue de St Jean)

(4) Ces interprétations montrent une ignorance totale tant du grec que de la législation juive à l'époque de Jésus :

- le mot grec adelphoi signifie effectivement "frères", mais il se traduit aussi par : cousins, amis, concitoyens, membres de la même tribu (en français moderne également, on désigne fréquemment par le mot "frères" des personnes qui ne sont pas unies par les liens du sang.

En hébreu, le mot « cousin » n’existe pas, d’où l’emploi du mot frère, au sens de fraterie.

Les mots "fils premier-né" s'employaient, que le fils soit suivi d'autres enfants, ou non. On pouvait donc dire d'une femme morte en couches qu'elle était morte en donnant naissance à son fils premier-né, bien qu'il s'agisse d'un fils unique. Cet emploi de "premier-né" s'explique par les obligations légales qu'entraînait la naissance du premier garçon.

(5) L'édition anglaise précise qu'il ne s'agissait pas d'un pieu, mais d'un pal "Let him by Impaled " "The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures", 1969, et toutes les traductions en anglais de la Traduction du Monde nouveau depuis 1950 ont fait de même.

(6) Le passage de saint Marc (16, 6) "...vous cherchez Jésus de Nazareth, le crucifié..." est devenu, dans la Traduction du monde nouveau : "...Vous cherchez Jésus le Nazaréen, qui a été attaché sur un poteau. « Il a été relevé.. », ce qui élimine à la fois la croix, et Jésus se ressuscitant lui-même.

(7) Plus de 70 % des ressources des Témoins de Jéhovah proviennent de la vente de leurs publications ; c'est pourquoi le Conseil d'Etat a refusé de les reconnaître comme association religieuse.

(8) La "salle du royaume" de Dieu est la salle de réunions de l'association.

(9) Le même livre, réédité en 1915, remplaça 1914 par 1915.

LA TRINITE

« Et Jésus, s’approchant leur parla ainsi ;’Toute puissance m’a été donnée dans le ciel et sur la terre. Allez donc, enseignez toutes les nations, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit, leur apprenant à observer tout ce que je vous ai commandé. Et moi, je suis avec vous toujours jusqu’à la fin du monde. »
Matthieu 28, 18-20

à suivre.....

Les Témoins de Jéhovah

Pour les Témoins de Jéhovah, (1) le salut peut être gagné par quiconque accepte de suivre l'enseignement de l'association. Cela suppose :

- la foi en Jéhovah Dieu.
- la foi en Christ: impliquant suivre son exemple et se faire baptiser.
- prêcher le Royaume de porte en porte.
- avoir une bonne conduite morale.
- faire partie de la congrégation locale des Témoins de Jéhovah.
- s'abstenir de sang.
- ne pas faire partie du monde (2)
- refuser de voter, de saluer un drapeau, de faire le service militaire
- suivre tous les conseils de l'organisation (cinq réunions par semaine).

Il importe de préciser que, lorsqu'on parle de "la foi en Christ", il ne s'agit nullement de la foi dans le Jésus-Christ des chrétiens, mais de la foi en Christ des Témoins de Jéhovah, qui, le nom mis à part, n'a que d'assez lointains rapports avec le Jésus-Christ que nous connaissons et aimons.

En effet, Christ: (pour les Témoins de Jéhovah):

- est fils de Dieu, certes, mais seulement Fils adoptif (il a été adopté lors de son baptême) (3)
- a été créé avant tous les autres fils spirituels de Dieu. Il est le seul créé directement par Dieu et il collabora ensuite avec Jéhovah à la création de toutes les autres choses (le Fils n'est donc pas éternel, puisqu'il a été créé).
« Il est le Fils premier né de Dieu, « autrement dit : il fut créé…Il est le Fils unique de Dieu » en ce sens qu’Il est le seul Fils créé directement par JEHOVAH-DIEU » (Vérité, p. 47)
- était l'égal de l'homme parfait, Adam
- Il avait des frères (les Saintes Ecritures indiquent que "ses frères" vinrent à la rencontre de Jésus, et que Marie enfanta "son fils premier-né", ce qui laisse supposer qu'elle a eu d'autres enfants) (4)
- est mort sur un pieu, et non sur une croix (5)
- ne s'est pas ressuscité lui-même, mais a été enlevé par Dieu conformément à ce qui avait été annoncé dans la Bible, ainsi que Jéhovah l'avait fait auparavant pour le corps de Moïse (6)
- est remonté au ciel, où Il a repris son nom de Michel
- comme certains autres anges, Christ s'est parfois matérialisé comme un homme réel, capable de manger, de boire, mais suivant les circonstances (apparitions à Thomas, aux disciples, à Marie Madeleine, etc.) Il a revêtu des corps différents, ce qui explique que certains ne l'aient pas reconnu.

Pour mettre en application la troisième obligation, les Témoins vont, deux par deux, annoncer leur doctrine et susciter de nouveaux adeptes. Mais, pour ne pas contrecarrer trop ouvertement les opinions religieuses de ceux qui les accueillent, ils ont été formés à une action progressive.

D'où cinq étapes dans leur action :

I°) Placement d'un livre ou d'un périodique dans de nouvelles mains ou de nouveaux foyers,(7) la plupart des personnes visitées ayant des connaissances trop superficielles de la Bible pour en être troublées.

2°) Encouragement, au cours d'une visite suivante, à lire et étudier les publications de l'association, et stimulation de l'attention de la personne visitée par des remarques dramatiques sur les événements futurs.

3°) Demander si le visité consent à recevoir une "étude biblique à domicile" hebdomadaire - étude, en fait, non de la Bible, mais des publications de l'association - avec un Témoin de Jéhovah (ce qui permet de lui bourrer l'esprit de la phraséologie et de l'enseignement des Témoins de Jehovah, sans aucune référence par exemple aux Pères de l'Eglise.

4°) Affiliation à un groupe local d'étude en vue d'une séance hebdomadaire d'instruction et de formation groupant des personnes intéressées. Cette séance, dirigée par un représentant de l'association, consiste dans l'étude d'un manuel avec des questions et réponses. Les participants cherchent et lisent des versets bibliques, le plus souvent isolés de leur contexte.

5°) Participation, le dimanche, à l'étude de "La Tour de Garde" dans la Salle du Royaume. Les questions imprimées dans ce bimensuel renvoient le lecteur au passage précis de l'article donnant la réponse, comme cela se présente dans un manuel scolaire.

6°) Fréquentation régulière des réunions de service, des classes de formation pour les visites à domicile, la vente de livres et de périodiques, et envoi au quartier général de rapports exacts sur l'oeuvre accomplie pour le "royaume".

à suivre.......